第261章 威爾遜莊園（八）

　　果然是原滋原味的原聲大碟！不僅配音是原音再現，就連字幕也只有英文。

　　想要全程流暢無難度地看完整部影片，若沒有英語專業級的水平，恐怕辦不到喲？

　　首先要過的，便是語速關。比起平時所做的聽力訓練來，電影的語速不知快了多少倍，完全適應不了。幸好，還有字幕作輔助，不需要全部依靠聽力。

　　說起字幕，簡凝希就傷心得想哭——只有英文字幕便罷了，爲什麼字小得堪比螞蟻？雖然視力尚可，但敵不過坐得遠啊。放眼過去，皆模煳一片。

　　對於她來說，的確是一堂跟不上語速的聽力訓練課！

　　失去了字幕這個有力的幫手，簡凝希唯一所能依仗的，就只剩聽力了。

　　聽力的難度，不僅僅在於語速，而是思維習慣和定勢。

　　好不容易聽懂了一個句子，可是，卻會下意識地轉換成中文來理解，而不是用英文的方式來思考。

　　比如說，當聽到“apple”這個詞時，大腦的第一反應是將它翻譯成熟悉的母語，即“蘋果”，而不是“A~kind~of~fruit（水果的一種）”。

　　也許，這個例子舉得有點不那麼嚴謹，只是想就此說明一下，在面對第二語種的時候，要想撇開母語的影響，是多麼的困難。

　　因爲慣性思維的存在，當大腦還在翻譯第一個句子的時候，第二個，第三個，第四個句子……又接二連三地來了。

　　後果就是：爲了聽懂一句話，而錯過了後續更多的句子，結果到最後，什麼都沒聽明白，典型的丟了西瓜撿芝麻。

　　碎片似的觀看方式，最終導致理解無能，自然就會嚴重影響到觀影的流暢性和連貫性，更休提“欣賞”二字了。

　　爲了儘快地融入到語境中去，簡凝希默默地告誡自己，儘量多聽多看，不去糾結某幾個單詞或句子的意思，而是抓住主題思想和交談的大致內容。

　　如此一來，倒也漸入佳境。

　　偶爾利用影片沒有對白的時候，就和花啓川交流一下觀感，問他某段場景講述了什麼內容。

　　她沒有勇氣告訴他，由於選位不當，字幕對於她來說，根本就是華麗的擺設。

　　身在放映廳，說話的音量自然是降了又降。

　　到後來，簡凝希自己也不知道是怎麼回事，頭就靠在了花啓川的肩上，脣瓣正好位於他的耳朵下方。不用刻意壓低嗓門說話，這感覺，真好！

　　一語畢，簡凝希忽地注意到，她與花啓川的距離靠得有多麼的近，不禁大驚失色。像觸了電似的，頭立刻從他的肩上彈開，坐正了身子。心頭有如小鹿般亂撞，臉好像着了火，燙得烙手。虧得四周漆黑一片，不然，準會被花啓川發現她滿面通紅。

　　天啊，要怎麼和他解釋纔好？她真的不是故意的。

　　但是，好像，貌似，這會子湧上心間的，更多的卻是悵然若失。原來，離開他的肩頭，她竟然是那麼的依依不捨，好想再靠一次啊。對於那一刻的溫柔，難道她居然已貪念至此了麼？

　　“完了完了，簡凝希，你這樣覬覦別人的男朋友，真的好嗎？”

　　“別人的男朋友”，瞬間刺痛了她的心。原來這一刻的溫馨相對，不過是從別處暫時借來的罷了。

　　簡凝希覺得自己的臉更燙了，雙手掩面，不覺慌了心神。

　　(未完待續。如果您喜歡這部作品，歡迎您來起點（qidian.com）投推薦票、月票，您的支持，就是我最大的動力。手機用戶請到m.qidian.com閱讀。)